Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 74"
Menikahlah dengannya.
Ibu.
Bukankah kamu bilang
ingin menunjukkan jati dirimu
kepada keluarga itu?
Lakukanlah.
Mereka menganggapmu sebagai anak tidak tahu diri
yang menggugat ayahnya demi uang.
Buat mereka menyesal.
Buat mereka berterima kasih kepada ibu
karena membesarkanmu dengan baik.
Itu baru adil bagi ibu.
Ibu.
Kamu meminta ibu
untuk mendukungmu sekali ini.
Baik, ibu akan melakukannya.
Ibu akan mendukungmu.
Kamu hanya hidup sekali.
Kali ini, kamu harus hidup untuk dirimu sendiri,
bukan untuk ibu atau Go Woon.
Jangan bilang begitu.
Aku bisa terpengaruh jika Ibu berkata begitu.
Ibu ingin kamu terpengaruh.
Kamu bilang dia sangat berharga
dan kamu rela merasakan sakit apa pun demi dia.
Kamu bilang dia membuatmu bahagia.
Jadi, sudah seharusnya kamu tetap bersamanya meski ibu tidak suka.
- Ibu. - Dengarkan ibu.
Mulai sekarang, jangan lagi mengorbankan hidupmu
demi orang lain.
Juga jangan takut.
Ada ibu, bibimu,
San Deul, Go Bong, dan Go Woon.
Seluruh keluargamu mendukungmu.
Kami bukan boneka.
Tidak ada yang perlu kamu takuti.
Kamu sungguh tidak akan menjalani perawatan?
Ji Seok.
Aku hanya ingin sakit agar bisa merasakan hukuman.
Jangan bilang begitu.
Ini tidak sebanding dengan rasa sakit yang dialaminya.
Rasa bersalahku akan berkurang jika aku tetap seperti ini.
Rasa bersalah?
Kenapa kamu harus dihukum?
Di luar dingin. Sebaiknya Kakak masuk.
Aku akan segera menyusul.
Sudah kubilang.
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendukung Kakak.
Bibi akan mendukungmu.
Ji Seok adalah anak yang masa lalunya menyakitkan.
Tolong bahagiakan dia.
Kamu berhak mencintai seseorang.
Kamu pantas mencintai.
Mulai sekarang, jangan lagi mengorbankan hidupmu
demi orang lain.
Ada apa?
Kakak ingin mencari udara segar.
Kak Go Ya.
Turuti saja kata hati Kakak.
Bukankah Kakak pernah begitu saat sekolah dahulu?
Saat jawaban dalam tes diganti, itu selalu salah.
Kembalikan seperti semula.
Terima kasih, Go Bong.
Pasti dia sangat menderita.
Pak Min, aku hanya merindukanmu.
Bisa kita bertemu sebentar?
Tidak bisa hari ini.
Adikku sedang tertekan.
Kenapa?
Kehidupan percintaannya sedang bermasalah.
Kakakku juga.
Sulit kupercaya situasi kita sama.
Yang mendengar
mungkin akan berpikir kakakmu dan adikku berpacaran.
Kamu lucu sekali.
Aku makin merindukanmu karena mendengar suaramu.
Inikah yang dimaksud dengan
"Jauh di mata, jauh di pikiran"?
Itu bukan ungkapan yang tepat untuk situasi ini.
Pokoknya, sampai jumpa lagi.
Astaga.
Dia pasti selalu ketiduran di kelas bahasa Inggris.
Ya ampun.
Aku bisa tertawa berkat kamu, Go Bong.
- Bibi, aku datang. - Kamu datang rupanya.
Aku ingin memberi Bibi hadiah sebelum ke tempat kerja.
Selamat ulang tahun.
Tidak perlu repot-repot. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa itu bros baru? Bagus sekali.
Ini dari Ji Seok.
Tapi ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Bibi sebenarnya melihat hadiah
yang dia belikan untuk bibi di kamarnya.
Lalu?
Bibi membukanya karena penasaran.
Isinya syal, bukan bros.
Berarti itu bukan untuk Bibi.
Kita berpikir sarung tangan merah untuk Lee Jeong Hwa,
tapi ternyata untuk orang lain.
Tidak, sudah pasti itu untuk bibi.
Ada kartu ucapan yang isinya,
"Terima kasih sudah membesarkanku."
Sungguh? Berarti untuk Bibi.
Benar, bukan?
Bagaimana menurutmu? Bagus?
Tentu saja. Kamu yang membuatnya.
Kuharap dia menyukainya.
Bagaimana jika aku
ikut denganmu karena ini ulang tahunnya Sa Ra?
Aku mahir mencairkan suasana.
Kamu sungguh berpikir dia akan senang bertemu denganmu?
Aku ingin kamu berhenti
mendekati kakakku dan Ji Seok.
Astaga, jangan begitu kepadaku.
Kurasa belakangan ini
Ji Seok bersikap dingin kepadaku
karena kamu.
Apa salahku?
Kamu ingat perkataanmu saat di restoran?
Kamu bilang akan menemui keluarga pacarnya
karena kamu sudah seperti ayahnya.
Dia bersikap dingin kepadaku
sejak kamu mengatakan hal bodoh.
Aku juga tidak salah.
Aku mengatakan itu demi dia.
Pokoknya, kakakku dan Ji Seok
tidak mau menemuimu.
Tolong jangan mendekati mereka.
Jangan menyulitkan hidup keluargaku.
Astaga. Aku mau pergi.
Astaga.
Dia sangat perhatian kepada keluarganya,
tapi melarangku menemui keluargaku.
Oh Na Ra merebut rumah
yang Kakak berikan sebagai tunjangan.
Pikirkan saja.
Ibunya menderita strok
dan adiknya berjuang hidup.
Kakak tahu betapa menderitanya Go Ya?
Go Ya sangat bahagia bersama pacarnya.
Ini benar-benar membuatku pusing.
Karena aku, dia putus dengan pria yang sangat disukainya.
Bisakah aku membantunya?
Boleh kakak meminjam sarung tangan plastik?
Ambil ini.
- Kakak butuh lebih banyak. - Ini.
Tunggu, semalam Kakak ke mana?
Kakak menemui ibunya.
Ibunya pengacara itu?
Kakak menjambaknya lagi?
Kakak menemuinya untuk menyampaikan,
kakak akan merestui pernikahan mereka
meski dia berusaha menghentikan kakak.
Kakak menyuruhnya mundur jika dia tidak setuju.
Go Ya tahu?
Kakak bilang dia boleh menikah dengan pria itu
dan kakak akan mendukungnya.
Aku senang sekali Kakak membuat keputusan itu.
Go Ya bilang apa?
Kini semua terserah kepadanya.
Dia akan memutuskan.
- Jawablah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini Jae Woong.
- Hei, Jae Woong. - Ya, ini kakak.
Apa?
- Kak Tae Pyung? - Ya, ini kakakmu.
Tidak ada lagi pria lain yang akan menghubungimu.
Apa?
Kakak membutuhkan nomor ponsel pacarnya Go Ya.
- Astaga, untuk apa? - Apa maksudmu?
Kakak harus menemuinya dan memastikan dia baik-baik saja.
Kamu bilang Go Ya menderita karena kakak.
Setidaknya dia tidak boleh menderita karena pacarnya.
Kakak bisa tahu apakah dia pria baik. Berikan nomornya.
Kakak akan bilang apa?
Jika dia pria baik, kakak akan mendukung mereka.
Astaga, Kakak berusaha keras untuk menjadi ayahnya.
Tolong jangan ganggu Go Ya.
- Bu Jang. Halo. - Halo.
Ada perlu apa kemari?
Ini...
Kamu kemari karena ini hari ulang tahun Sa Ra.
Ya, aku ragu boleh melakukan ini,
tapi aku ingin melakukan sesuatu untuk hari ulang tahunnya.
Tolong berikan ini kepadanya seperti waktu itu.
Tidak sulit memberikan ini kepadanya,
tapi aku harus bilang apa?
Haruskah kubilang itu dari kamu atau berpura-pura aku membelinya?
- Apa? - Sejujurnya,
kimchi ubi jalar darimu
masih ada padaku.
Kamu memintaku bilang
bahwa aku membuatnya.
Tapi aku tidak bisa berbohong kepadanya.
Tapi aku pun ragu jika harus berkata jujur.
Aku tidak memikirkan itu.
Itu membuatku menyadari sesuatu.
Jika ini sulit bagiku,
pasti selama ini,
itu sangat sulit bagi Ji Seok.
- Bu Jang. - Mungkin kamu bisa
menemui Ji Seok kapan pun
dan kamu tidak akan kesulitan.
Tapi setelah menemuimu,
Ji Seok harus bertemu dengan ibunya di rumah.
Bagaimana perasaannya?
Aku hanya sangat merindukannya.
Wajar kamu ingin bertemu orang yang kamu sayangi,
tapi terkadang,
kamu harus menahan diri demi kebaikan orang itu.
Tampaknya kamu tidak memikirkan perasaan Ji Seok sama sekali.
Itu tidak benar. Aku sangat memedulikannya.
Jika begitu,
berbaikanlah dahulu dengan kakakmu.
Setelah itu, kamu bisa bebas menemui Ji Seok.
Akan kuberikan ini kepadanya.
Aneh.
Syal itu ada di mana?
Kenapa dia memberiku bros?
- Boleh minta segelas? - Tentu.
- Apa itu? - Apa?
Sebelumnya tidak ada kotak ini.
Itu bukan milik kita.
Ibu memasukkannya ke kulkas?
Ya.
Apa ini?
Ini kimchi ubi jalar.
Kapan Ibu membuatnya?
Bukan ibu.
Adikmu memberikannya beberapa hari lalu.
Apa?
Tadi pun
dia datang kemari.
Kenapa Ibu menerimanya?
Jangan begitu.
Bisakah kamu berbaikan dengannya?
Demi Ji Seok.
Dia sudah seperti ibu bagi Ji Seok.
Maafkanlah dia.
Tidak bisa.
Ibu tahu kenapa tidak bisa.
Tidak, Ibu tidak mengerti.
Apa?
- Aku akan keluar. - Kamu mau ke mana?
Aku akan mengembalikan ini.
Aku tidak mau menerimanya.
Sa Ra!
Berhenti!
Tidak!
Sayang. Ji Seok.
Sayang!
Kamu membunuh suamiku.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kamu di mana?
Aku hanya mau memberikan hadiah.
Aku terkejut Kakak menghubungiku.
Begitu, ya. Kalau begitu...
Ambil lagi.
- Kakak. - Pernahkah aku memintamu
merayakan ulang tahun denganku?
Bisakah kita berhenti sekarang? Kakak tidak lelah?
- Apa? - Aku
tidak membunuh seseorang atau semacamnya.
Aku tidak bangga dengan perbuatanku,
tapi ini sudah 10 tahun berlalu.
Sudah 10 tahun hubungan kita buruk.
Bukankah sudah waktunya Kakak memaafkanku?
Pasti mudah bagimu.
Setelah meninggalkan keluargamu semudah itu,
kini kamu juga ingin aku memaafkanmu dengan mudah
dan memberiku bunga.
Kakak pikir ini mudah bagiku?
Aku harus mengesampingkan harga diriku
untuk menghubungi Kakak. Demi Ji Seok...
Jangan menyebut namanya!
- Kakak. - Kamu.
Pikirmu kimchi ini
akan membangkitkan kenangan
dan membuatku ingin memaafkanmu?
Tidak mungkin.
Aku tidak akan berbaikan denganmu.
Selain itu, menjauhlah dari Ji Seok
atau lihat saja apa yang akan kulakukan kepadamu.
Camkan itu.
- Kakak, aku belum selesai bicara. - Lepaskan aku!
Jangan pernah muncul lagi
di hadapanku atau Ji Seok. Paham?
Apa yang Kakak lakukan?
- Ini... - Ada apa?
Sulit kupercaya.
Ini untukmu?
Ji Seok membelikannya untukmu?
Apa maksud Kakak?
Itu bukan dari Ji Seok.
Selama ini, kamu diam-diam menemuinya?
Itu konyol. Kakak salah paham.
Berhenti membohongiku!
Kakak.
Tidak mungkin.
Ji Seok, teganya kamu...
Kakak, izinkan aku menjelaskan.
- Lepaskan aku! - Kakak.
Ji Seok sama sekali tidak bersalah.
Aku memintanya menemuiku.
Dia tidak mau, tapi aku memaksa.
- Kakak. - Beraninya kamu
mendekati Ji Seok.
Sudah berapa lama kamu melakukan ini di belakangku?
Seperti yang kubilang, kami berpapasan...
Tidak.
Jangan bicara lagi.
Aku akan bertanya langsung kepada Ji Seok.
- Kakak, jangan... - Satu kata lagi,
maka aku bisa saja
membunuhmu.
Astaga.
Kenapa aku memakai syal itu?
Apa yang akan terjadi kepada Ji Seok?
- Ji Seok. - Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tolong jawab.
Dia pasti belum melupakan Go Ya.
Aku tahu ini tidak tahu malu, tapi tolong bantu aku.
Bisakah Anda sering memeriksanya
agar dia tidak kesakitan?
Tolong aku, tolong jaga dia.
Halo?
Kenapa kamu menjawab ponselnya Ji Seok, Eun Seok?
Dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Kita berjalan-jalan bersama dan aku pulang lebih dahulu.
Bagaimana keadaan Ji Seok?
Dia baik-baik saja?
Begini, Paman...
Ada apa? Ji Seok sakit?
Bisakah Paman membantunya?
Apa maksudmu?
Dia mulai
bermimpi buruk lagi.
Apa?
Di mana dia sekarang?
Tidak. Bawa dia kemari sekarang juga.
Aku juga ingin begitu,
tapi dia tidak mau dengar.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Dia bilang dia hanya ingin sakit.
Dia ingin dihukum.
Dia ingin dihukum?
Min Ji Seok! Di mana kamu?
Min Ji Seok! Kemari!
Ji Seok! Turun sekarang juga!
- Ada apa? - Ada apa, Ibu?
Di mana Ji Seok? Suruh dia kemari sekarang juga.
Kenapa kalian semua berdiri di sini?
Kamu. Apa-apaan ini?
- Ibu sudah tahu rupanya. - Apa?
"Ibu sudah tahu rupanya"?
Bedebah.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa, Bu?
Kalian tidak tahu.
Selama ini, dia menemui bibinya tanpa sepengetahuanku.
- Astaga, Sa Ra. - Ibu.
Sejak kapan?
Teganya kamu melakukan ini kepada ibu.
Maafkan aku, Bu. Ini salahku.
Ji Seok ingin memberi tahu Ibu,
tapi aku melarangnya.
Aku yang menyuruhnya
menemui Bibi tanpa sepengetahuan Ibu.
Kamu juga tahu?
Hentikan, Sa Ra.
Dia pasti sangat merindukannya jika berbuat sejauh itu
dan menemuinya tanpa sepengetahuanmu.
Ibu juga tahu?
Hanya aku yang tidak tahu? Lagi?
Apa kalian menganggapku sebagai anggota keluarga?
Apa kamu menganggap ibu sebagai ibumu?
Teganya kamu...
Baiklah, jika kamu begitu menyayangi bibimu,
buatlah keputusan.
Jika kamu ingin terus menemuinya,
hubungan kita akan berakhir sekarang juga.
Sa Ra.
Kamu memilih dia atau ibu?
Ibu.
Dia atau ibu?
Aku
akan memutuskan hubungan dengan Bibi.
- Ji Seok. - Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku akan menganggapnya
sudah tiada.
Dia baru saja bilang akan memutuskan hubungan dengan bibinya.
- Ya. - Apa dia berbohong?
Tidak mungkin dia akan melakukan itu.
Kamu tahu sesuatu?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Ji Seok, bisa kita bicara...
Ji Seok?
"Bibi"
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Bibi sangat merindukanmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menemui Bibi tanpa sepengetahuan Ibu.
Ya, tentu saja. Bibi mengerti.
Tapi apa yang terjadi kepada Ji Seok?
Ibumu tahu
selama ini dia menemui bibi.
Aku tahu.
Sebenarnya, Ibu marah besar.
Itu sebabnya aku yang datang.
Astaga.
Hei, Eun Seok.
Kamu bisa meminta ibumu menemui bibi?
Bibi akan menceritakan segalanya.
Ji Seok sama sekali tidak bersalah.
Bibi yang sangat merindukannya
sampai memintanya untuk tetap berhubungan.
Aku tahu.
Tapi mungkin Ibu tidak mau menemui Bibi.
Astaga.
Kalau begitu, bisakah kamu membawa Ji Seok?
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Bibi yakin ibumu memintanya
memilih di antara kami berdua.
Dia pasti stres sekali terjebak di antara kami.
Maksud bibi, bagaimana jika dia
memutuskan hubungan dengan ibunya karena bibi?
Aku akan memutuskan hubungan dengan Bibi.
Bibi.
Aku mengerti Bibi sangat frustrasi.
Tapi biarkan dia menyelesaikan masalah dengan ibuku dahulu.
Setelah itu, aku yakin dia akan menghubungi Bibi.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Kamu pasti terkejut aku tiba-tiba menghubungimu.
- Ya. - Sejujurnya,
aku ingin meminta bantuanmu terkait Ji Seok.
Ada apa dengannya?
Tampaknya
dia mulai bermimpi buruk lagi.
Apa?
Kakaknya menyuruhnya menjalani perawatan,
tapi dia terus mengatakan hal aneh.
Dia bilang ingin merasakan sakit
karena dia ingin dihukum.
Saat mendengar dia mengatakan itu,
aku tahu aku tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini sendiri.
Go Ya.
Bisakah kamu membantu Ji Seok?
Tolong. Berhenti memengaruhiku.
Aku berhenti bermimpi buruk.
Aku memikirkan kapan itu berhenti.
Mimpi burukku berhenti setelah aku mulai menyukaimu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Manajer. - Astaga, kamu menelepon.
Ji Seok tidak mau menjawab ponselnya.
Hari ini, dia libur.
Mungkin dia di rumah.
Kamu di sini rupanya.
Kakak dari mana?
Kakak menemui Bibi.
Kakak rasa kamu akan stres jika bertemu dengannya sekarang.
Jadi, kakak menemuinya tanpa memberitahumu.
Dia bahkan tidak bisa membayangkan
kamu berkata kepada Ibu
akan memutuskan hubungan dengannya.
Dia cemas
kamu akan memutuskan hubungan dengan Ibu karena dia.
Jadi, kakak tidak memberitahunya.
- Kakak tahu dia akan syok. - Bagus.
Aku yang akan memberitahunya.
Apa?
Kakak juga mencurigai keputusanku?
Kakak pikir aku bergurau saat bilang akan memutuskan hubungan dengannya?
Tidak, yang penting bagi kakak
bukanlah kamu bergurau atau tidak.
Tapi kamu sakit.
Kamu mulai bermimpi buruk lagi.
Kamu bilang ingin merasakan sakit karena ingin dihukum.
Apakah karena Nona Choi?
Jika kamu kesakitan seperti ini,
akankah dia bahagia?
Jika tidak begitu, kamu harus mempertahankannya.
Kamu sendiri yang bilang.
Kamu tidak takut kegelapan saat bersamanya.
Jika kegelapan pun kamu tidak takut,
apa yang kamu takutkan?
Ini salju pertama.
- Hore! - Bagus!
Kamu sungguh mendapatkan satu.
Aku
mencintaimu.
Kenapa kita harus putus?
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu mau ke mana?
Kamu mau menemui bibimu lagi?
Tidak.
Aku sangat menyesal telah menemui Bibi
tanpa sepengetahuan Ibu.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku akan menjauh darinya demi Ibu.
Tapi tolong biarkan aku menemui Go Ya.
Jika Ibu mengizinkanku hidup bersamanya,
aku akan menjauhi Bibi.
Apa? Lalu?
Lakukan yang Ibu mau,
tapi tolong jangan sakiti Go Ya.
Tolong biarkan kami bersama.
Hanya itu yang kuminta dari Ibu.
Ji Seok, berhenti!
- Tolong hentikan. - Kembali!
Ji Seok menderita.
Lebih dari ibu?
Putra ibu mengkhianati ibu.
- Ji Seok! - Dia sakit.
Apa?
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Apa?
Aku berpikir kita harus putus
demi melindungi orang-orang yang kita sayangi.
Tapi aku ingin tetap bersamamu
dan berusaha melindungi orang-orang yang kusayangi.
Kamu
yakin?
Seperti katamu, selama kita diam, semua akan baik-baik saja.
Kita akan merahasiakannya.
Tidak ada yang perlu kita takutkan.
- Go Ya. - Aku akan tegar.
Aku akan menunjukkan betapa bahagianya diriku.
Untuk melakukan itu, kita harus selalu bersama.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku ingin merelakan segalanya.
Bahkan tampaknya dia sanggup memutuskan hubungan dengan Ibu.
Aku ingin bermalam bersamamu.
Berhenti mengatakan ini tidak akan berhasil.
Kenapa kamu rela menderita?
Mari berhenti bertemu.
Aku ingin tetap bersamanya meski semua orang melarangku.
Kamu hanya memikirkan dirimu.
Aku tidak akan menemui Bibi lagi.
Pacarnya Go Ya akan datang?
Aku ingin melihatnya.